1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Minä... En todellakaan
pitää käyttää sellaista.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Mitä?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Joo. Testasin
negatiivinen ja...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Minulla on tämä
uskomaton kontrolli.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahm. Anteeksi.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Anteeksi.
Ylös, ylös, ylös.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Mitä?
Jotain vikaa?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Ei, se oli hienoa.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Minulla oli todella
mukavaa yötä.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Tein-minä
kaipaatko jotain?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Ei, ei mitään.
Et missannut mitään.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ei mitään.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Katso...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
minä-minä-
Käytän sellaisen.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Käytän sellaisen mielelläni.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Mutta minun on vain pakko
kerro nyt se on...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
se on vain... se ei ole
tulee olemaan yhtä hyvä.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Se ei mene
olla kuin...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Minusta tuntuu, että tunnen sinut.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Minusta tuntuu, että voin
olla rehellinen sinulle.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Joo. Öh... sinun pitäisi todella
jättää huomioimatta kaikki nuo tunteet.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Voinko soittaa sinulle?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Ei

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Onko se oikea ei
tai a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Ei, sinun pitäisi
ajattele, että...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
kovaa ei.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei äiti, tee minulle palvelus.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Älä koskaan enää korjaa minua.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
minä istun

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Koko päivän veneessä istuminen

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
olen ajatellut

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Mieti mitä voisin sanoa

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
olen katsonut

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Tuon mäen huipulle

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
ja minä taistelin

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Taistelen tahtoni kanssa

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
minulla on jotain
sanoa sinulle

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Joo, minulla on jotain mitä haluan
näytät minulle kuinka tehdä

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Koska minulla on nälkä, Herra

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Järvi on täynnä

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Näytä minulle, kuinka saa kalaa

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
En tiedä
mitä tapahtui.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Jossain matkan varrella,
Menin sekaisin.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Joko lukiossa
tai yliopistoon

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
tai parikymppiseni.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Tarkoitan, tiedätkö, minä todella
ajattelin, hei, tämä on pätkä.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Pidän miehistä. Miehet pitävät minusta.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Mutta sitten jossain
viimeisen vuoden aikana,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Minä vain... olen juuri saanut
niin sekaisin.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Tämä ei ehkä onnistu
mitään järkeä sinulle, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
tarkoitan,
olet ollut naimisissa

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
siitä lähtien kun sait
pois yliopistosta.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Synnyin naimisissa,
vauva.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Mutta luulen, että olen vihdoinkin
tulee tajuamaan

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Tykkään olla sinkku,
tiedätkö?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Rakastaa olemista
omavarainen.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ja uskon todella

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
että tämä on
luonteeni, tiedätkö?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Joten mikä minä olen
tulee tekemään on

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Otan vain itseni
pois pelistä.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Laita äitini
pois hänen kurjuudestaan,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
laita minut
pois kurjuudestani.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Miksi etsit
minuun tuolla tavalla?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Anteeksi. Anna minun
ymmärrä tämä.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Joten jos Sam
pyysi sinua ulos-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Sanoisit vain,
"Ei, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Mitä sinä teet?
Hän työskentelee täällä!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Haluatko hänet
kuulla sinua?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Ole hiljaa.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Ole hiljaa. Ole hiljaa.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oi, lyö minua. Lyö minua.
Rakastan sitä, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Voi luoja. Olet
uskomatonta.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okei, lapset.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Guldenin sinappi on perinteisesti ollut
sinappi numero kaksi Amerikassa.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Mitä Guldenin ihmiset ovat
etsitään lisää näytteenottoa.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
He ovat vakuuttuneita siitä, jos voivat
saada ihmiset kokeilemaan tuotteitaan,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
he jatkavat sen käyttöä.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Kolme muuta virastoa
meidän lisäksi

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
on kutsuttu osallistumaan
arvostelussa.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Kisa on perjantaina...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
emmekä poistu tästä huoneesta
kunnes olemme varmoja konseptista.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Sinulla on
hyvää yötä nyt.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Joo, sinä myös.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahm. Öh...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ei Cindy Crawford
valmistunut toiseksi luokassaan?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Teki Cindy Crawford
valmistua?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Luulen, että hän teki.
Toinen luokassaan.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Biokemiassa mielestäni.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Anteeksi?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ole hyvä. Ystäväni-
kollegani - on loppiainen.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Voi.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Kunnossa.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Öh, minä...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Minä annan sinulle
tuloste ensin.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Okei. Iso kuva
Cindy Crawfordista.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
jo
tämä on hyvä.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Otsikossa lukee "Jos sinä
koskaan yrittänyt numeroa kaksi,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
arvaa mitä
puuttuisit."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Mukana tulee kuva Cindystä,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ja sen alla,
pieni lokiviiva, joka sanoo,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford valmistui
toinen Podunk-yliopistosta,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Biokemiassa."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Sitten vastakkaisella sivulla
kauneuskuva Guldenin sinappista.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ja sen alla
isoilla kirjaimilla,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Guldenin sinappi. Numero kaksi,
ja se ei ole huono."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Se oli vaikuttavaa.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Minun täytyy kertoa sinulle.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Tuskin pystyin pitämään
jalkani yhdessä.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Olit niin...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Haluan sen.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
No, me kaikki haluamme sen.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Ei, tarkoitan, että haluan sen.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Haluan mainostaulun keskelle
Times Squarelta, okei?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Haluan... haluan
mainos

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
keskellä
Oscar-palkinnot,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ja haluan 10-sivuisen
ulkoasu Vanity Fairissa.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ja se on...
sitä minä haluan.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Joo, minä myös.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Jumala, olemme pinnallisia.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Tienaan rahaa

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Olen ladattu

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
No, sinun päiväsi
on tulossa pian.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
He antavat sinulle
oma tili

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ja ikkuna
ja uusia huonekaluja.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Minun huonekaluni.
Pidän vanhoista huonekaluista.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Joka tapauksessa, anna minun kertoa sinulle
miksi todella olen täällä.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Voi, tiedän
miksi olet täällä.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Olen käynyt yli
kuluraporttini,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ja, uh,
Haluan kertoa sinulle,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
jos joku ko
kirjanpidon pitäisi kysyä,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
että söin illallista kanssasi
yhdeksäntenä, 11 päivänä,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger 23.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ja kevyt lounas
eilen, okei?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Tiedätkö, luulen todellakin
tuntuu paljon paremmalta tämän suhteen

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
jos todella tekisimme
syö illallista kerran.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
En voi syödä päivällistä
kanssasi, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Tiedät sen.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
minä teen?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Kyllä. Tietenkin teet.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Tiedänkö miksi?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Kyllä, tiedät miksi.
Tiedämme molemmat miksi.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Olet yksinkertaisesti...
liian kiva.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Luulen, että olet väärässä
siitä, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
En ole.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
voin olla huono tyttö,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ei tarpeeksi paha minulle,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ai, todella?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Todella.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Äh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Kyllä.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Kunnossa.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Kunnossa. Kunnossa.
Mennään asiaan -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Tämän huoltoliiketoiminta
monen miljoonan dollarin tili.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Tilivastaavamme
vastuussa-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Kyllä!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Oho!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Minun tyttöni!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ja luova tiimimme
on menossa ylöspäin

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
hyvä ystäväni Sela täällä.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Hän on kysynyt - Hän on kysynyt
Dominic, Nancy ja Jim auttamaan.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Katso, olen pahoillani.
En tarkoita olla töykeä.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Haluan vain saada
ansioluetteloni Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ennen kaikkea tätä
terve raivo loppuu.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Katso, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Katso, toin sinut tähän toimistoon,
ja olen iloinen, että tein.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Tiedän, että tulit raskaaksi
tuo kampanja.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Anna minun puhua Mercerin kanssa.
Itse asiassa järjestän meille tapaamisen

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
missä me molemmat
voisi puhua hänelle.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, aion
puhu hänelle. Olen.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Sinulla on nuo häät
tänä viikonloppuna, eikö?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Joo.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Okei sitten.
Tee minulle palvelus

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ja anna minun yrittää
ja tee tämä oikein.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nauti viikonlopusta.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Nähdään kirkkaana
ja aikaisin maanantaina, okei?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Varma.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Näet sen
Libbyn asemalla?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Hän on naimisissa
kiropodisti.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Jumala ei ole hullu.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Hän antoi hänelle huonot jalat
syystä.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Ei. Tiedätkö, ehkä
se on minun ongelmani.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Ehkä olen vain
liian pirun terve.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Olen tosissani.
Lyön vetoa, että siellä on synnytyslääkäri

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
joka vain odottaa minun tulemista
kävelemässä hänen toimistoonsa, tiedätkö?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Se selittäisi nuo kaikki
helvetin hiivatulehdus,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
etkö luule?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Älä ole fiksu perse,
ja varo suutasi.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Tämä on paikka
liiketoiminnasta.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Tiedät kenet tapasin
supermarketissa toissapäivänä?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Mitä tahansa
tapahtui hänen kanssaan, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Hän on homo, äiti.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Niin?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Voi.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
No mitä sinä olet
tehdä kasvoja?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Luuletko, etten tiedä
Kuulostanko neuroottiselta?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Tiedän.
Kuulen itseni.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Haluaisin lapsenlapsen.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Joten...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Ammu minut.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Hyvä on, äiti.
No, tulet mielelläsi tietämään

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Tutkin asiaa
jäädyttää joitakin munia.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Ihana. Voin kertoa kaikille
Minulla on lapsenlapsi, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ha ha! Ai, tule nyt.
Se oli hyvä.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
No se oli söpö.
Se oli ehdottomasti fiksua.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Kunnossa. Onko mitään käsitystä mitä suunnittelemme
täällä näiden rullien kanssa?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
No, kerrankin haluan hiuksesi
pois silmistäsi.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Haluan sinun silmäsi ja sinun
korvat auki näissä häissä.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Häät on ihana
paikka tavata uusia ihmisiä.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Kuten minulle annettu valta
New Yorkin osavaltion toimesta,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Nyt lausun sinut, Sajit,
ja sinä, Susan, miehenä ja vaimona.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Voit suudella morsianta, kiitos.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ja The Sunshine Band:
Tanssi vähän</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Rakastakaa vähän</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Astu alas tänä iltana</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Tanssi vähän</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Rakastakaa vähän</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Astu alas tänä iltana</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Astu alas, alas,
alas, alas</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Nouse alas tänä iltana, kulta</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Astu alas, alas,
alas, alas</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Nouse alas tänä iltana, kulta</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Voi. Hei.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hei.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hei.
Miten voit?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hei.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hei kaikki.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Kiitos kaikille saapumisesta
ja olla osa

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
tämä hyvin erikoista
hääjuhla.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit ja minä todella halusimme tänään
olla ainutlaatuinen.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Yksi uusi asia.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Jokaisen pöydän keskellä,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
löydät Polaroid-kameran
ja filmilaatikoita.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
He ovat siellä, koska
haluamme teidät kaikki

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
olla hääkuvaajiamme.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Voit vapaasti säilyttää kaikki kuvat
haluat tai anna ne meille

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
tai muille vieraille.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Oho!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Se on idea.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Joo, minun olisi pitänyt tietää se
alusta alkaen</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Tämä tyttö jättää minut
särkyneellä sydämellä</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Kuulkaa nyt ihmiset
mitä kerron sinulle</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- pysy poissa
Runaround Suesta</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Joo, kaipaan hänen huuliaan
ja hymy hänen kasvoillaan</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Hänen hiustensa kosketus
ja tämän tytön lämmin syleily</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Joten jos et halua itkeä
kuten minä</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- pysy poissa
Runaround Suesta</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Vau...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susanin
sinkku ystävä Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Anteeksi?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Olen pahoillani. Olen Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Etsin Susania
sinkku ystävä Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
He kertoivat minulle, että he ajattelivat häntä
tuli ulos täältä.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Joo. Se olen minä.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Voinko auttaa sinua?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Etkö usko, että
no vähän outoa

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
että hänellä on vain
yksi ystävä?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahm. Kunnossa. Öh...
pohjimmiltaan mitä teen

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
on videon kokoamista
suosittelu Susanille ja Sajitille.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Tiedätkö vain,
kaikki heidän ystävänsä

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
toivottaa heille parasta
kaikesta,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
ikuinen autuus, rekkakuorma onnea,
ja niin edelleen, ja niin edelleen.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Teetkö tämän
toimeentuloa varten?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videoita häät?
Joo.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Myös bar mitzvahs.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Mutta tässä tapauksessa
se on jotenkin outoa

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
koska minäkin olen
Sajitin paras ystävä,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
joten olen tavallaan
työssäkäyvä vieras.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Tiedätkö,
vetämällä kaksinkertaista tullia.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Kunnossa. Olet päällä.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Voi. Vau. Se oli nopeaa.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Okei.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hei, Susan. Hei, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Onnittelut.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Pidä vain hauskaa.
Soita minulle, kun palaat, ja...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ja jos näet
todella suuri lahja,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
todella kallis lahja
ilman korttia,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
se on minun.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Minun lahjani sinulle.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Kunnossa. Siinä kaikki.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Joten ihanaa aikaa,
ja nähdään kun tulet takaisin.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Heippa.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Kunnossa. Voitko... Voitko
leikkaa se nyt?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Leikkaa se.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Mitä?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Leikkaa se.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Voi. Olen pahoillani.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Olet tehnyt
tätä ennen, vai mitä?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ai niin.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Oho!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
No niin, minun täytyy
palata sisään.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Bunny hop on tulossa,
ja minun täytyy ampua se.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Kunnossa.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Se on sopimusehtoista.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Kunnossa.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Mukava tavata,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Sinä pupu hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Ei

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Selvä.
Nähdään myöhemmin.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Oletko kiimainen, vai mitä?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Joo, kuulen sinua.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Joo!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Kyllä!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Kunnossa!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Kaikki te naimattomat naiset...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
tule tänne ulos
ja yritä saada kimppu kiinni!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Sinä menet
mennä sinne ulos?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ööh. Olen ollut
naimisissa kerran. Ei kiitos.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Kunnossa.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Mene ulos sieltä. Tule.
Kyllä, kyllä, kyllä. Siitä tulee hauskaa. Mennä.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahm.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Kunnossa. Anna vain minulle
paska juttu.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Voi ei, ei.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapteeni ja Tennille:
Rakkaus pitää meidät yhdessä</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Ajattele minua, kulta, milloin tahansa</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Joku suloisesti puhuva tyttö
tulee mukaan</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Laulaa laulua</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Älä sekoile,
sinun täytyy vain olla vahva</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Lopeta vain</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Koska rakastan sinua todella</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Lopeta</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Olen ajatellut sinua</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Katso sydämeeni ja anna rakkauden
pitää meidät yhdessä</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Hän on söpö.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Joten tässä on sopimus.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Kyllä, hän pitää sinusta,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
mutta hänellä on todellinen näkökulma
urapolustasi.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Joten tiedätkö vain,
anna hänen saada se pois tieltä,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ja sitten-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Selvä. Rentoudu vain.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Luota minuun.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Olen hieman hermostunut.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hei.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hei.
- Hei, herra Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Kiitos kun otit
aika puhua kanssani.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ei ongelma.
Ei ongelma.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Tapaamme asiakkaita lounaalle
alakertaan noin 20 minuutissa,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
joten pääsen oikein
pointti tässä, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Tiedätkö, luulen että olet
tekee meille helvetin työtä, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ja olen pahoillani, jos roolisi virastossa
eikö ole kaikki mitä toivoit sen olevan,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
mutta tiedätkö,
Epäilen ajoissa-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Mitä jos en
haluatko odottaa?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Se olen minä.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Tarkoitan, luulen olevani
hyvä siinä mitä teen.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ilmeisesti
asiakkaat ovat samaa mieltä.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Tarkoitan, muuten emme olisi
kaikki nämä tilit.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Äh, anna minun kertoa sinulle
pieni tarina, okei?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Kun aloitin
mainonnassa-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Me puhumme
70-luvun alku täällä.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Pitkä parta, pitkät hiukset,
ja kaikkea sellaista.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ja kuten sinä, tunsin, että kykyni ja
kovaa työtäni ei arvostettu.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Joka tapauksessa, vihdoin saan
10 minuuttia pomon kanssa,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ja hän sanoo minulle: "Alan, liiketoiminnassa
pukeudumme haluamamme työn mukaan,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ei sitä työtä mitä meillä on. Oletko sinä
haluatko todella siivoojaksi? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Mitä sinä haluat
olla, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
En ymmärrä.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
No, katso Darcya täältä.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Olette nyt saman ikäisiä,
mutta Darcy omistaa kodin-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
koti, joka mielestäni
hänellä ei todellakaan ole varaa-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ja se miellyttää minua loputtomasti

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
koska tiedän hänen ilmestyvän
huomenna töihin.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ja tämä kaveri,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Allekirjoitin lainan
hänen Mercedesissään.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Onnellista tehdä se.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Hän ei ole menossa minnekään.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela täällä...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ai niin.
Minulla on kaikki:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Aviomies,
talo,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ja auto
meillä ei ole varaa.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Joka tuo meidät luoksesi.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nyt toisin kuin kukaan muu
joka työskentelee minulle,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
olet ainoa ihminen jonka tiedän ja joka elää
kuin he olisivat vielä yliopistossa.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Tarkoitan, sinä olet, tiedätkö,
olet vapaa kuin lintu,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
mikä on hyvä...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
sinulle.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Mutta en aio tehdä
kannustaa sinua kehittymään

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
suhde yhden kanssa
suurimmista asiakkaistani

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
kun tiedän ettei mitään ole
estää sinua poimimasta

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ja menossa töihin
yhdelle kilpailijalleni

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ja ehkä ottaa
suuri asiakkaani kanssasi.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahm.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Välittääkö joku juomasta?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Paska. Paska.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Paska! Paska!
Maailman paskaa!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Paska! Paska!
Paska! Paska! Paska!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Paska.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Voi luoja. Rouva, olen pahoillani.
Olen pahoillani. minä...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Voi luoja.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Voi vittu.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Voi luoja. Kunnossa.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Kunnossa.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
No, Mercer käski minun kertoa sinulle,
"Tervetuloa joukkueeseen."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Mikä joukkue?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Guldenin joukkue.
Guldenin joukkue.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Mutta minulla ei ole miestä,
eikä minulla ole asuntolainaa,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
eikä minulla ole autoa
helvetin natsin valmistama.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Voi jeesus,
odota hetki.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Tarkoitatko, että et ole
kihloissa tämän miehen kanssa?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ai mitä sinä olet
puhutaanko?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
mitä teit?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Mitä teit?
Mitä teit?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Minulle? Ei juuri mitään.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Sain sinulle juuri 150 lisää viikossa
ja uusi ammattinimike.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Valehtelitko?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ansaitsin
tuo promootio!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
ansaitsin
tuo ylennys.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Poika, oletko mukana
väärä ammatti.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Olemme mainonnassa, Kate.
En valehdellut. myin.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Voi luoja,
Minun täytyy istua.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Sanoin hänelle, että olet liian ylpeä
mainitsemaan sen itse.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
He kaikki sanoivat haluavansa
tapaamaan häntä tietysti.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Hienoa. Voi luoja.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Se on ensimmäinen rintakipuni.
Se on ensimmäinen virallinen rintakipuni.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oi, rentoudu.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Tarkoitan, eivät todellakaan.
Ja muuten, jos joku kysyy,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
hän asuu Bostonissa ja lentää sinne
joka perjantai sukkulassa.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Voi Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
No, hänen täytyy.
Etsit kotia.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Talon metsästys? En ole edes
vielä naimisissa miehen kanssa.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Sinusta tulee... maaliskuussa.
Halusit kevään häät.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ja myös, luulen
se antaa sinulle 9 kuukautta

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
kunnes sinulla on
katkaisemaan sen.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ja kuka tietää? Voisin heittää sinut
pieni suihku.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Voisit tehdä maalin
ihania lahjoja.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Jumala, en voi uskoa, että teit tämän minulle.
Minulle, ystävällesi.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
No, anteeksi
muuttaaksesi elämäsi.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
En tehnyt sitä sinulle,
Tein sen puolestasi.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ja vain koska tiesin, ettet koskaan
kerää rohkeutta

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
tehdä se itsellesi.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Rohkeutta? Mihin?
valehdella?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Entä työni?
Entä kykyni?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Entä minun...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Mitä siitä
rehellisyytesi?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Sinun partiotyttösi
eettiset säännöt?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Mitä?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, olet luovan toiminnan johtaja
asiat Mercer Advertisingissä.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Kerroin pienen fiblin
saadakseen sinulle keikan.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Mitä sitten?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Se ei muutu
siitä, että olet sen ansainnut.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ai muuten,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
siellä on vastaanotto
Guldenin kansa huomisiltana,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ja Mercer kysyi minulta
pyytää sinua olemaan siellä.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Hän kysyi myös minulta
jos omistat mukavia mekkoja

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
hän ei ollut jo
nähty työssä.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Mitä se tarkoittaa?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Se tarkoittaa
osta uusi mekko, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Mitä?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Onnittelut!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Onnittelut,
onnittelut!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Voi kiitos.
Joo kiitos.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Jeesus Kristus, Kate.
Tiedätkö, sinä särkät sydämeni.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
En edes koskaan
sain laukaukseni.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Voi, tule.
Olet naimisissa.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Olisin jättänyt hänet sinulle.
Tiedät sen.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Mitä sitten
tekeekö hän?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hmm... videoita.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Mitä tarkoitat?
Esimerkiksi musiikkivideoita?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Joo, tottakai.
Joskus niissä on musiikkia.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Todella?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Vau.
Niin onnellinen puolestasi.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Olen onnellisempi.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Kiitos. Se on
oikein mukavaa, te.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okei, nähdään myöhemmin.
Olen vähän myöhässä.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videot. Paska.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Annan heille kaksi vuotta.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 kuukautta, huippuja.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nyt se on hedelmällinen eekkeri...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Täytyy ylittää
mahtava joki</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Ja sait
tulla toimeen</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ja minä laulan</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Voi, minun täytyy jatkaa
putoamisesta</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Voi, vaikka en tiedä
minne olen sidottu</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>On liian myöhäistä
kääntyä takaisin ympäri</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Vau!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Onko minulla vauva?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Kunnossa. Jotain tapahtui,
kuitenkin kaupan ja täällä välillä.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
minä todella-
Minulla oli enemmän mekkoa.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Usko pois, se osa, joka on jäljellä
näyttää hämmästyttävältä.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Todella? Voi hyvä.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
No... hurraa.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Voi kiitos.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Pitää hauskaa.
Näytät kauniilta.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Kiitos. niin sinäkin.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Sekoitella. Sekoitella.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
aion. Huutaa. Iso sinappi
aivan takanasi.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Heippa.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Voi...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Neiti Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hei.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Näin sinun kävelevän huoneen poikki
siinä upeassa mekossa.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Kysyin Alanilta ja
Sela kuka olit.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
He kertovat minulle, että olet kirjoittaja
tästä upeasta lauseesta

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
tulemme käyttämään
uudessa kampanjassamme.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
No niin.
Nyt työskentelemme joukkueena,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ja Sela itse asiassa on
tiimimme johtaja.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
olen vain,
tiedäthän...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Kerro hänelle omasi.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim keksi idean
toiseen kampanjaan,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
jotain mitä voimme
käyttää tiellä.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Hienoa.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
No, kuvittele vain
iso kulho sinappia...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Guldenin sinappi...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ja malli...
kaunis malli.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ja hän on takana
kulho sinappia...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
enkä tiedä onko hän
täytyy olla alasti vai ei.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Tarkoitan, ehkä hän ei haluaisi
itse asiassa täytyy olla alasti,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
vaan tavan takia
kulho on kuvassa

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ja mallin osat huomioon ottaen
todella näkisit,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
hän ilmestyisi
olla alasti.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Me lähdemme
tekniset asiat sinulle.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Joka tapauksessa sinulla on tämä malli
ja kulhollinen sinappia,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ja isoilla kirjaimilla yläreunassa
kuvasta

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ovat vain sanoja,
"Levitä tätä."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Levitä tätä."
tarkoitan...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Mitä mieltä olette?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Öh...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
pidän siitä...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
koska sillä on
niin monia merkityksiä.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Joo. tarkoitan,
etkö vain voi nähdä sitä?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Asuntolan huoneissa julisteita,
puskuritarroissa...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Joo, varmasti-
Varmasti voin.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Voi, tarkoitan
tiedäthän...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Kuulen jotain
niin,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ja minä itse asiassa... minä itse asiassa
saada fyysinen reaktio.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Tarkoitan, tiedätkö,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
kuinka usein voit sanoa noin
nykyään, tiedätkö?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ei kovinkaan usein!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Ei!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Anteeksi.
Ilo tavata.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
No...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Hän on mahtava!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Joten mikä on erilaista?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Se on... Se on mekko,
Minä kerron sinulle.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Ei, se ei ole vain mekko.
Se on jotain muuta.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Se on...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
En tiedä.
Menestys?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Tai... se on kuin osa sinua
jota en ole koskaan ennen nähnyt.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Emmekö ole menossa
joutua vaikeuksiin...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Eli lähteminen
juhlat kuten me teimme?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Voi, kukaan ei koskaan huomaa.
Vitsailetko?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Isot kaverit ovat
kaikki lyöty joka tapauksessa.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Työskentely jäykistyy
lähtee pian

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
saavuttaa 9:31
Syossetille.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Pidän sinusta.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Öh...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okei.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Voi, voi. Tämä en ole minä.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
En yleensä tee tätä.
en tiedä...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
En tiedä onko se viini,
ehkä, tai jos se on olut,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
tai se on...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Minä?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ehkä.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Joten, uh... niin kerro minulle
tästä kaverista.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Häh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Kaveri.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Tiedätkö, kaveri
kuvassa.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Tiedän hänestä kaiken.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Olet huono tyttö.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hei äiti? Se olen minä.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Se on Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Ei. Halusin vain
soittaa sinulle vaihteeksi.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Katso...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Kuiskaus?
- En kuiskaa.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Hienoa työtä. Hyvä.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
täällä.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Hieno näkymä.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Hei.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Huono aika?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Ei

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Öh... kaverit, voisinko vain
hetkinen, kiitos?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Kiitos.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Joten heräsin tänä aamuna,
ja sinä olit poissa,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ja se tuli mieleeni
jonka olen ehkä tehnyt

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
todella paska
juttu täällä.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Mitä tarkoitat?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
No, tiesin, että olet mukana
tämän toisen henkilön kanssa. Öh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Joo.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Minun pitäisi olla
ystäväsi täällä.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Tunnen - tunnen
vastuussa.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Kuuntele, Sam... Tarkoitan,
älä lyö itseäsi

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
tästä koko asiasta,
tiedätkö?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
I mean, I'm a big girl.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Tiedän.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
You know?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
So what are we
going to do?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- About?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Voi.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Joo. Um... I don't know.
En tiedä.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
What do you think
meidän pitäisi tehdä?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Well, a lot of people
kertoisi sinulle

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
ollakseni rehellinen,
confess everything.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
I've had a lot of
experience with this.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
luulen
se on vain julmaa.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
I mean, what good
is going to come of it?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Aiot vain
hurt someone's feelings.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Et voi ottaa
hetki takaisin.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
It's not like you can
kääntää kelloa taaksepäin.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ja se on... Ei ole kuin koskaan
tulee tapahtumaan uudelleen.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Todella?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Tarkoitan kyllä. Ei

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Kyllä, tiedän. Ei

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Oikein.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Joten ehkä vähemmän
Nick tietää, sen parempi.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Joo, joo. - Luulisin
olisin sitä mieltä. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Hyvä.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Joo. Hienoa.
- Hienoa.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Hyvä.
- Hienoa.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Hienoa.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Oletko koskaan ollut
tennisturnaukseen?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Koska minulla on nämä kaksi
liput tänä viikonloppuna.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Tarkoitan puhtaasti ystävänä,
jos halusit...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
No se on...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Se on erittäin suloinen, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ja haluaisin mielelläni,
ystävänä,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
mutta näet,
asia on...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick tulee
kaupunkiin tänä viikonloppuna.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Oikein, oikein, oikein.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Aivan, okei.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Oikein.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Joo.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick on onnekas kaveri.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Luuletko niin?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Kyllä minä.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Voi...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Jumala.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Voi! Äiti!
Jeesus F-ing Kristus!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
En mennyt läpi
3 tuntia työtä-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
81/2 vuodesta puhumattakaan
isäsi kanssa -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Miksi sinä
tee tämä minulle?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Jotta voisin kuluttaa
päiväni ovat huolestuttavia...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Enkö vain voi
laitan tavarani alas?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Makasiko tyttäreni
joku oja jossain tai jotain pahempaa!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Oja?! äiti,
kuuntele itseäsi!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Ei helvettiä ole olemassa
ojat New Yorkissa!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Älä nosta
äänesi minulle, nuori nainen!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Haluat kaikki
naapurit kuulla?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Naapurit, äiti. Tämä on
minun asuntoni. Mitä sinä teet täällä?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Anna minun kysyä sinulta
kysymys.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Ei! Vastaat sinä
kysymykseni!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
näytänkö tyhmältä
sinulle?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-mitä? Mikä se on?
sen pitäisi tarkoittaa, äiti?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hei äiti.
Se olen minä, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Ajattelin vain soittaa sinulle
tänä aamuna vaihteeksi."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Tarkista omasi
puhelinvastaaja.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Sillä hetkellä kun suljemme puhelun,
Soitin sinulle takaisin.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Et ollut täällä. 7 kertaa yritin.
7 kertaa, nuori nainen!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Mitä sitten?
Ei televisiota viikkoon?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Sitten soitin
toimisto,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
mutta ilmeisesti
Neiti Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
oli liian kiireinen soittaakseen
hänen äitinsä takaisin!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Okei, tiedätkö kuitenkin mitä?
Olen täällä nyt ja voin hyvin.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
No en ole!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ja haluan tietää
missä olit tänä aamuna!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Minulla on oikeus
tietää!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Ei, et
on oikeus!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Sinulla ei ole oikeutta,
Äiti!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Olen 28-vuotias!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Älä anna minulle sitä.
Olen 54. Kuolen pian!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Voi luoja!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Minne olet menossa?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
tappaakseni itseni!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Ei, ei. Ei ennen kuin
kerro sinä minulle

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
missä olit
tänä aamuna. Ei

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Hyvä on, äiti.
Olin miehen kanssa.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Olin todella kanssa
kaunis mies...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
kuka,
eiliseen iltaan asti,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
ei ole edes huomannut minua.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ja sitten yhtäkkiä
hän halusi olla kanssani,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ja todella halusin
olla hänen kanssaan...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
joten nukuimme yhdessä.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Meillä oli seksiä, äiti,
tiedätkö?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Todella likainen laji.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ja olen pahoillani.
Olen pahoillani, äiti...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Mutta siellä minä olin.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Voi Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nyt se riittää
siitä, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Kerro nyt totuus.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Voi luoja.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ja tiedätkö, asia
se todella tappaa minut

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
rakastaako hän valhetta niin paljon paremmin
kuin hän piti totuudesta.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Siis silloinkin, kun minun piti tökertää
vähän, tiedätkö?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Joten, uh,
mitä hän tekee? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"No, hän omistaa
oman asiansa."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"No, voinko tavata hänet
tänä viikonloppuna? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Ei. Olemme menossa
rengasostoksilla Bostonissa."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Voi! Sormusostokset.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Joo.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oi, saat todellakin
tämän jännä.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Tiedän. No kyllä se saa
helpompaa kun sen tajuaa

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
sitähän kaikki ovat
haluaa sinun tekevän.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hei. Saisinko numeron
Midtown Flowers, kiitos?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Mitä sinä teet?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ha ha! Kiitos.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Kunnossa. "Paina yksi
yhdistääksesi tämän puhelun."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Kyllä, hei. Minun täytyy lähettää
valtava kimppu

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosleylle Mercerissä
Mainostoimisto. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Paha tyttö</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Varalaulaajat: Bad girl</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Puhut pahasta,
huonot tytöt</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Joo</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Paha tyttö</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Sinä paha tyttö</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Sinä olet sellainen
likainen paha tyttö</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Piip piip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Höh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hei, herra</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Piip piip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Onko sinulla penniäkään?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Piip piip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Herra</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Piip piip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Haluatko
viettää aikaa</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Joo</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Piip piip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hei, herra</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Piip piip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Vietän jonkin aikaa
kanssasi</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Piip piip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Voitko...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, hanki omasi
kädet irti varrestani.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Olen odottanut vuosia
käyttää tuota linjaa.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Joten mitä
tilaisuus?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Tule, Sam.
Olet sitä viisaampi.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Tiedät, että siihen on vain kaksi syytä
miksi mies lähettää naiselle kukkia.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Rakastan sitä, kun voin
oppia jotain uutta.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
No joko
he ovat pettäneet sinut,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
tai he ovat tekemässä.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ei mitään kohtalokasta,
Toivon.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Ei. Hänen on vain pakko
töitä tänä viikonloppuna.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Kunnianhimo.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Vihaan sitä
miehessä.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nyt olen hiljaa</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Hiljainen kuin hiiri voisi olla</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Mutta pääni sisällä</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Se on äänekkäämpi kuin ratsuväki</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ja olen kärsivällinen</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Potilas kuin kello</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Se on tuntea tapa</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Kun lasket
jokainen tikki ja tikki</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Näytä miten
saalis kalaa</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Näytä</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Kiitos kun kävelit minua
täällä, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ei hätää.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Voi luoja,
Minulla oli todella hauskaa.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
tein.
Minä-sinä...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Otit todella
ajatukseni pois Nickistä.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Voi, tule.
Tiedämme molemmat, ettei Nickiä ole olemassa.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Siellä varmasti
on Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ei täällä.
Ei nyt.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Mitä sinä teet?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Tätä kutsutaan
aloittamassa hyökkäystä.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Kunnossa. Tule.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nyt tiedämme, ettei kukaan tule olemaan
asentaa ketään tänne.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Oikein. Olen pahoillani.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Kunnossa?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Voinko vain tulla sisään
lasilliseen vettä?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Ei

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
No, voinko tulla sisään
ja pissaa?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Sanoit juuri että haluat
lasillinen vettä.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Voi, mitä voin sanoa?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Ajatus veden juomisesta
saa minut pissaamaan.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Tule.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, meillä on ollut
tämä keskustelu, okei?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Olen kihloissa
olla naimisissa.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Teimme tämän
virhe kerran.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
En voi tehdä sitä uudelleen.
En voi.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Tiedätkö, tarkoitan, Jumala.
Tiedät, että pidän sinusta. En voi kieltää sitä.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Mutta sydämeni
kuuluu Nickille.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Kunnossa?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Kunnossa.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Kiitos.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Kunnossa.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Hyvää yötä.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oi, siellä on portaat,
on portaat, on portaat.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Se on täällä.
Tänne. Makuuhuone.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Vau! Onko tämä paikka
vuokra hallinnassa?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Jumala,
et voi jäädä, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick soittaa.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
voin olla hiljaa.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Voin olla todella,
todella hiljaista.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Ovi.
Luulen, että jätit oven auki.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ei hätää.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Voi, en tiedä, Sam.
Se vain tuntuu väärältä, tiedätkö?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Se vain tuntuu
todella, todella väärin.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
No hyvä.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Sillä se on
tunne...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
että tunnet...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
juuri ennen...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
se tuntuu uskomattomalta.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Tiedätkö,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normaalisti näin olisi
siitä ajasta, jolloin lähden.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Suurin osa naisista
olen mukana

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ovat joko naimisissa
tai onko sinulla poikaystävä.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Aina on näyttänyt siltä
toimivat minulle aika hyvin.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Tiedätkö,
juttu siinä on

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
että olet aina sellainen
tunne heidän katsovan ohitsesi,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
yrittää varastaa
vilkaisu kellosta

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
tai kuunnella ääntä
puhelinvastaajassa.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Mutta sinä...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
En tiedä.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Se on kuin,
vaikka olet kihloissa,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
kun olet kanssani,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Minusta todella tuntuu
olet kanssani, tiedätkö?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Tiedätkö mitä
pelottava asia on?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
minä itse asiassa
tavallaan pidä siitä.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Oletko unessa?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Upeaa.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Minun maineeni
pysyy ehjänä.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Anna minun nyt nähdä
jos olen ymmärtänyt tarinasi.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
On sunnuntai-ilta
nauhoittaa kaupungin ulkopuolella pidetyt häät,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
kun yhtäkkiä
palohälytys laukeaa.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Kaikki evakuoivat,
mutta kun lähdet,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
kuulet mitä ääniä
kuin lapsi itkee.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Löydät 6-vuotiaan tytön
myyntiautomaattien kautta.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nyt ymmärrät olevasi
liekkien nielaisemina.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Joten otat tuolin.
Hajotat sen ikkunan läpi.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ilman palomiehiä,
ei verkkoja alla,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
nappaat tämän pienen tytön
ja hyppää taaksepäin ikkunasta.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Miksi nyt taaksepäin?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Toiseksi toivoin vartaloani
rikkoisi hänen kaatumisensa.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Mitä sinä ajattelet
siinä vaiheessa?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
No, rehellisesti, ajattelin
Minun pitäisi palata sisälle,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Koska pupu hop
oli tulossa...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
No, sinun täytyy-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Mitä?
Mitä kuuluu?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Tarkoitan, jos markiisi
katkaisi kaatumiseni 3 kerroksesta ylöspäin.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Ja pikkutyttö?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Hän voi hyvin.
Hänessä ei ole naarmua.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, ei ole
se sinun kaverisi? Eikö se ole Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Öh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. No kai me tiedämme
miksi hän ei koskaan soittanut.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Selvä, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Kiitos paljon
että liityit joukkoomme tänä aamuna.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, näin
poikaystäväsi televisiossa tänä aamuna.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei,
entä se?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Myös äitisi
soittanut jo 4 kertaa.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, veikkaan, että hänellä on.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ai niin,
katso valoisaa puolta.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Hän ei ainakaan onnistunut
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Joo, oikein.
Mitä helvettiä me aiomme tehdä?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Oletko kunnossa?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Öh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Onko hän kunnossa?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Joo.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Tietysti hän on kunnossa.
Hän on televisiossa.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Tiedätkö, minä vain puhuin
Davenportiin Guldenin luo,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ja kun kerroin hänelle, että tämä kaveri
oli sinun kaverisi, no...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Haluaisimme ottaa
te kaksi lasta päivälliselle,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
vain me 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Sinulla on yskä,
Darcy? Me 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Herra Mercer,
asia on,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
hän asuu Massachusettsissa.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
No, en ole
puhumme tästä illasta.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Tiedätkö, tänä viikonloppuna
tai ensi viikon alussa.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Se todellakin olisi
tarkoittaa Davenportille maailmaa.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Kiitos soitosta
Times Of Your Life -video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Tämä on Nick. En ole täällä
vastaamaan puheluusi juuri nyt,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
mutta jos kerrot tälle koneelle kuka
olet ja kuinka tavoittaa sinut,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Lupaan soittaa sinulle takaisin.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hei.
Tämä on Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Tapasimme Susanissa
ja Sajitin häät.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Olen tyttö, joka sai kiinni -
Ei. Odota.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Minut todella annettiin
kimppu, muistatko?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Joka tapauksessa sain
numerosi Susanilta,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ja mietin, voisinko
ostaa sinulle kupin kahvia.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Nimeä paikka.
Tulen luoksesi.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Arvostaisin, jos olisit
soita minulle takaisin kummallakin tavalla.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Heippa.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, kuinka voit?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Hyvää työtä.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Se oli
todella upea.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Hienoa työtä.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Paljon kiitoksia.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hei.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hei.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Vau! He todella rakastavat sinua
täällä, vai mitä?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ai niin.
Minun julkinen juttuni.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Öh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Kiitos.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Kiitos, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Öh...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Olen tehnyt todella-
Olen tehnyt todella kauhean asian.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Mitä tiedät,
Minun on vaikea uskoa sitä.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
No, uh...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Katso, ystäväni
löytyi kuva

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
meistä kahdesta
häistä, tiedätkö,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ja periaatteessa johti paljon
ihmisistä uskoa

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
että sinä ja minä
olivat periaatteessa...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Mitä?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Kihloissa,
itse asiassa.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Joo. Ja minä en tehnyt
todella tehdä tai sanoa paljon

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
antaa heille
ajattele toisin.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Mitä sinä
ajatella toistaiseksi?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Öh... tähän mennessä?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Olen imarreltu,
luulen.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okei, katso, se meni hyvin,
jonkin aikaa, tiedätkö,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ja sitten menit
ja sinusta tuli kuuluisa minusta.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
minä...
Voi luoja. Voi luoja.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Vau. tämä on-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Tämä on vain niin noloa
ja nöyryyttävää.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Mitä, mitä teki
tuletko tänne kysymään minulta?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Kunnossa.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Hyvä on,
se on itse asiassa ehdotus.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Maksan sinulle 1000 dollaria
jos tulet New Yorkiin

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ja syö kanssani illallista
ja jotkut ihmiset, joiden kanssa työskentelen.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ostan sinut
lentolippu,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ostan sinulle puvun
jos tarvitset sellaisen.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
En halua sinua
tuntea olevansa asia.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Tarkoitan, ajattele sitä
kuten palkallinen loma.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Voit jäädä kanssani.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Tiedätkö, et voi
työskentele tuon näyttelijän kanssa, eikö? Ja...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okei, siis tämä
on suunnitelma.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Kaksi kolmasosaa matkasta
illallinen, tappelisit kanssani.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ja meillä olisi,
kuten riita, eikö?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ja kaikki tekisivät
katso, kun eroamme.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Et koskaan
täytyy nähdä minut uudelleen.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ja tiedätkö,
siinä se on.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Vau. Todellakin
kuulostaa joltain

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
aivan The Patty Duke Showsta,
eikö niin? ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Voi.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Haluat maksaa minulle
syömään kanssasi illallista?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Joo.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Öh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Minä, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
En tiedä,
En halua rahojasi.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Joo.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Kunnossa.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Se on...
Se on ei, eikö?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Katso, asia on,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Mietin
kun tulet New Yorkiin, tiedäthän...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ja, tiedätkö, minä aioin
hanki numerosi Susanilta

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ja kysy, haluatko
syömään kanssani illallista.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Joten kyllä. Sinä... Ota selvää
mikä yö on sinulle paras

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
koska olen kaunis
joustava, tiedätkö?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Joten jos haluat tuoda ystävän
tai ihmiset, joiden kanssa työskentelet,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
se on sinusta kiinni,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ja hyvä että törmäsimme
toisiaan taas näin.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Joten ajattele mitä sanoin, niin teen
soita huomenna. Kunnossa?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ai, muuten...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Omistan puvun.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Tietenkin teet.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ja kun saan sen tunteen

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Nähdään.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, katsotaan
sinä tänä iltana.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
En jaksa enää juosta

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
En tiedä

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ja kun saan sen tunteen

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Äiti, sinun värisi
näyttää niin kauniilta.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Älä välitä siitä.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Mitä en
ymmärtää on...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Hän voi tulla kaikki
tie New Yorkiin

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
vain tavata ihmisiä
työskentelet kanssa,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
mutta hän ei voi
löytää tunti

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
vierailla hänen kanssaan
tuleva anoppi.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Äiti, hänellä on kiire, okei?
Hän on todella kiireinen.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Sen täytyy vain olla
toisella matkalla, toisella kerralla.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Valehteletko minulle?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Minä nolan sinua.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Voi äiti...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Onko se siinä?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Äiti, ei, ei.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Itse asiassa
tiedätkö mitä?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Pelkään, että hän on
tulen tänne,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
katso sinua kerran,
ja sanoa itselleen,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Mitä helvettiä minä teen
naimisiin junioriversion kanssa

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
kun todellinen asia
onko vielä saatavilla? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
En usko
sana siitä,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
mutta arvostan
vaivaa.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Mutta hän ei tee.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Avain tässä
olet hukassa

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
että ainoa sinappi
hän käyttää on Guldenin.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Joo, siinä se.
Siinä se.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hei. Juu, okei,
niin soitat-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Minun täytyy mennä, mutta lähdetkö sinä
soita minulle kun löydät hänet?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Paljon kiitoksia.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Hah! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hei!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hei! Olet täällä.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Minun pitäisi tavata sinut
asunnossani kahden tunnin kuluttua.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Joo. sain
aikaisempi bussi.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ai, teitkö?
Voi... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Joo. Se on hyvä
nähdä sinut-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Anteeksi, en tiennyt meitä
olivat vielä kellossa.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okei, tartu perseeseeni, suutele kaulaani,
ja vedä minut toimistoon, okei?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Juu, joo.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Kyllä, sir.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Oho!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jeesus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Mikä on maailma
tulossa?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okei, mitä kerroin ihmisille
tapasimme yliopistossa,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
mutta olimme
vain ystäviä

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ja että tapasimme uudelleen tässä
jälleennäkeminen, esimerkiksi 5 vuotta myöhemmin.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Se oli tavallaan

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
En tiedä, silloin tuli tuli
todella syttyi, tiedätkö?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Minä tavallaan pidän siitä.
Tapaamme. Tapaamme jälleen.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Se tekee siitä enemmän,
En tiedä... uskottavaa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
En tietäisi.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Menit yliopistoon,
oikein?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Joo. Useita.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
No, jos joku kysyy, niin sanokaa
menit Bostonin yliopistoon,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
koska se on siellä
Menin, ja kaikki tietävät sen.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Ehkä meidän pitäisi
sano bisnestä.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
opiskelin pääaineena
liiketoiminnassa.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Tarkoitan, sanoin kaikille, että omistat
oma yritys,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
tiedätkö,
video juttu,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
mutta jotenkin huijasin
hääosasta.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ehkä meidän pitäisi vain antaa heille
luulevat sen olevan musiikkivideoita.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Se on lumoavampaa
ja muutenkin kaikkea sellaista.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ei sinua haittaa
tuo, vai mitä?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Itse asiassa, tiedätkö,
En välitä, koska-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Voi! Ja minulla oli
todella pitkät hiukset.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Yliopistossa minulla oli
todella pitkät hiukset.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ja olin noin 20
tai niin kiloja painavampia.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Mutta se on hyvä.
Siitä tulee hyvä. Tiedätkö miksi?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Koska voit sanoa
se oli painoasia

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
sellainen kääntyi
pää ympärilläsi.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Siitä tulee hyvä.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okei, tämä nyt on
kylpyhuone,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ja haen sinut
jotkut pyyhkeet ja tavaraa,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ja kerron sinulle
joka on sinun.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ja sitten tämä
on sohva.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Tämä on paikka
sinä tulet nukkumaan.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Ja minä hankin sinut
joitain mukavia tyynyjä

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ja muutama peitto
ja tavallaan, tiedätkö-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
sen pitäisi olla mukavaa-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, anteeksi.
Hetkinen.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hei?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Voitko,
odota hetki?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Voi Nick,
Tulen kohta takaisin.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Hah! En voi uskoa
sinä sanot niin.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okei, okei.
Katso, minä teen sen. Kunnossa?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Mutta en voi viipyä pitkään.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Kunnossa?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Kunnossa. Heippa.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Onko kaikki hyvin?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Juu, minä, uh-
Jotain tuli juuri töissä.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Minun täytyy tavata kollega
juomalle, mutta minun ei pitäisi olla kauan.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Onko tämä sinun äitisi?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Äh, en tiedä
mitä katsot.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Entä tämä kuva
kauniista naisesta

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
joka näyttää juuri sinulta
mutta vanhempi.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Onko se sinun äitisi?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Kyllä.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Se olisi äiti.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Hän on kaunis.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Oho! Vau.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Kiitos.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okei, minun ei pitäisi
ole pitkä, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Tunti, huippua.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Tarkoitan
En edes menisi,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Tiedän, että tämä on ensimmäinen yösi
vieraassa kaupungissa.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Hän vain soi
niin paniikissa.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Hän?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Voi! Olen
jotain sinulle.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Voi.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Jos katsoisit tätä
kun olen poissa,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
se olisi hienoa.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Joo. Mikä se on?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
No, se on tavallaan
itse asiassa opinto-opas.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Se on, tiedätkö,
yhteistä elämäämme.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Harrastukseni,
entiset poikaystäväni,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
no mitä minulle tapahtui
5 vuoden aikana, kun olimme erossa,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
tapaamisemme, mitä olen sanonut
sinua koskeville ihmisille...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Vau! Olet todella
laittaa paljon työtä tähän.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Joo.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
No, se on minun elämäni.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
tavallaan.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okei ja sitten
on tämä.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Voi hei, tuo...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Kyllä, tämä on meidän taistelumme
tulee huomenna illalla.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Eli jotenkin...
Kirjoitin sen kuin näytelmän, joten...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okei. "Katso, olen pahoillani, Kate,
mutta en voi enää hyväksyä sitä..."

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Tämä olen minä, eikö?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Joo.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Olen pahoillani, Kate,
mutta en jaksa enää

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Hyväksy aikaa ja energiaa
panostat työhösi.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"On oltava
jotain jäi minulle.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Joka päivä joka minuutti
ei voi olla Mercer Advertisingistä."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Joo. Oikein.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Joten tiedäthän, sen ei tarvitse olla
periaatteessa sanatarkasti.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Tarkoitan, voit laittaa sen
omin sanoin.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Voi, voi, joo.
Luulen, että teen.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Hienoa. Ei, mutta niin kauan kuin sinä
ymmärrä perusasia,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
tiedätkö,
kuin sinulla olisi se ollut.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Olen aina töissä,
mieleni on aina työssäni.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Joten ajattelin sen
olisi kiva kosketus,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
jos eromme vahvistuisi
sitoutumistani yritykseen.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
No joo.
Se kuulostaa fiksulta.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okei, hienoa, joten olen tässä paikassa
nimeltään Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Se on puhelinluettelossa
jos tarvitset minua,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
mutta minun pitäisi vain
olla tunti.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Voi... kiitos, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
tänne tulemisesta
ja tekemässä tätä.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Olen todella
hämmentynyt.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Tarkoitan, olen hölmöinyt
mihinkäs nyt kahteen tuntiin?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Tule, Sam.
Älä nolostu.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
En yleensä
reagoida tällä tavalla.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Sinä olit
suudella sulhastasi�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Se on täysin normaali asia
jotta voit tehdä.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
En tiedä miksi
sillä oli minuun niin suuri vaikutus.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Ei hätää, Sam,
se on todella okei.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Mutta tiedätkö mitä?
Kerroin hänelle tunnin...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Miten hän teki sen?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Mitä? Mitä tehdä?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Ehdottaa. tarkoitan,
laskeutuiko hän yhdelle polvilleen?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Mitä hän sanoi?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Voi...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Voi luoja.
Olen pahoillani.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Miksi? Mitä varten?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
No,
toista yötä varten.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Ja toinen...
toisena yönä.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Joo?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Jos olisin
tunsi sinut ensin...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
olisiko se
teki eron?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okei. Minun täytyy
kerro jotain.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Kunnossa?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Se liittyy minuun
ja Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Joku
mainita nimeni?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Voi luoja! Hei!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hei!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
ei-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Tuo on,
se on suudelma yliopistosta.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Bostonin yliopisto
asia. Hah!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Voi Nick,
tämä on Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Työskentelemme yhdessä
Mercerissä.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ja...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Tämä on,
tämä on minun Nicki.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Vau.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Sinun Nickisi.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Ja sinä olet Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Se on sinun Nickisi.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Minulla on ehkä ollut
vähän liikaa juotavaa.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Olen hänen Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Se on varmasti kunnia
että olen tavannut sinut, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Tarkoitan, tiedätkö,
olet ollut aiheena

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
monesta keskustelusta
ja spekulaatiota täällä.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Olen erittäin pahoillani, että monopolisoin
sulhasesi ilta,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
mutta olen vasta tajunnut
että hän on...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Helvetti. Hän on vain
sellainen tyttö

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
sinä haluaisit
monopolisoida, tiedätkö?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Voi!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Onko kaikki
okei siellä?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Mitä? Onko se kaveri-
Onko hän poikaystäväsi?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ai hän? Ei

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Ei. Hän on
vain ystävä.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Voi.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Nukkuu yli
joskus,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
mutta hän on
vain ystävä.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Ahaa.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Toki on paljon
poikaystäviä täällä.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Joo. Niin?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Menee jonnekin
sen kanssa?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Ei, ei, ei.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
En minä.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Vain elämäsi
todellinen sivun kääntäjä. Siinä kaikki.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Voi! Siinä on jotain
Unohdin kysyä sinulta.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Miksi kirjassa ei ole mitään
isästäsi?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
No... ei mitään
todella puhua.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Tarkoitan, hän ja äitini
eronnut ollessani 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
enkä nähnyt häntä enää
10 vuotta ja sitten...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ja sitten hän kuoli.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Olen pahoillani.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Älä ole.
tarkoitan...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Minä todella tuskin
muista miestä.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Hänellä oli pari
ruudullinen pyjama.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ja muistan, um,
yksi yö töiden jälkeen...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Hän vei minut luokseen
tavaratalo,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
vain - hän ja minä,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ja hän osti minut
ensimmäinen kelloni.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Se oli yksi niistä Cinderella-kelloista,
tiedätkö, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Tiedätkö mitä
puhunko?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ja muistan
ajattelen itsekseni,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
tämä on todella erikoista.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Jos olisin tiennyt
hän aikoi lähteä,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Olisin ottanut vähän paremmin
huolehdi asiasta, tiedäthän...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
roikkui siinä.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Se on outoa,
asioita, joita muistat.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okei, syntymäpäiväni?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3. huhtikuuta 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okei, voit lähteä
ulos vuodesta.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Ensimmäinen työpaikka?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Sinä olit
nuorempi copywriter,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
mutta sinut ylennettiin
täystekstikirjoittajaksi viidessä lyhyessä kuukaudessa.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Uratavoitteita?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Totaalinen maailmanvalta.
Haluatko aamiaista?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Ei. Ei ole aikaa.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Voinko kysyä
sinä jotain?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Joo.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Etkö sinä
tarvitseeko oppia minusta?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Mitä tarkoitat?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
No, tiedätkö, olen todella
kerron täällä sinusta.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Tarkoitan, eikö sinun mielestäsi pitäisi
oppia vähän minusta?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Kyllä, mutta Nick, sinä unohdat.
Tämä ei koske sinua.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
tarkoitan,
ei oikea sinä.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Tässä on kyse
sinä jonka keksin.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Tiedätkö mitä
minun täytyy oppia?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Mitä?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Miten otat
kahvisi?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Kevyt, Sweet 'N Low.
Miksi?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
No, se on vain tavaraa
Minun pitäisi tietää kylmä päivällisaikaan.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Kun ihmiset ovat mukana,
he tietävät sen asian.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ai niin.
Ei, olet oikeassa.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Sait
lempi juoma?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Tarkoitan, koska en halua
pitää kysyä kaikkien edessä.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Likainen Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Kunnossa.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
No, entä sinä?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Entä minä?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Tarkoitan, minun mielestäni pitäisi ainakin
tiedä miten otat kahvisi.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
No, olen hämmentynyt.
Etkö tiedä?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Eli ei
keksitkö minut?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Kunnossa.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Musta, yksi sokeri.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Kiitos.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Tervetuloa.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okei, ensimmäiset treffit
20:lle.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet-näyttely, Modernin taiteen museo,
syyskuuta 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Lemmikit 40e.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Hänellä oli tämä kissa
nimeksi Jerry 15-vuotiaaksi asti.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
En tuntenut häntä silloin, mutta pysyn
uhkaa hankkia hänelle uuden kissan.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Lopullinen vaara.
Henkilökohtaiset puutteet.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Hänellä on suloisin
pieni umpilisäkkeen arpi,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ja tietysti on
hänen syntymämerkkinsä, joka-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Voi kulta, minun ei olisi pitänyt
mainita se. Olen pahoillani.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Kunnossa.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Sitten on hänen lasisilmänsä
ja hänen keinolonkkansa

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ja hänen puinen jalkansa.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Hyvää iltaa.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hei.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Haluatko istuimen?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Varma. Mene eteenpäin.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Herra Mercer:
Tarkoitan, kun istun tässä,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
asia, jonka näen, kun minä
katso teitä kahta,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
asia, joka liikuttaa minua
on ehdoton rakkautesi.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Kuule, kuule.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Kiitos.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Se merkitsee meille niin paljon,
varsinkin sinulta.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Tarkoitan, olet naimisissa,
ja sinä todella tiedät.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Joo.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Paitsi sinua, Darcy.
Olet ollut naimisissa vasta 5 vuotta.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
No niin
vain koiran korvat.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Mutta Mercers ja Davenports
että todellakin...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Itse asiassa Elizabeth ja minä
ovat olleet naimisissa,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
mitä kulta, 4 vuotta?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 vuotta. Toinen avioliitto
meille molemmille.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Olen kuitenkin söpömpi kuin hänen ex-vaimonsa.
ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Toinen
minullekin,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
mutta menet vain naimisiin
toisen kerran kerran.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Rouva Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Minun kolmas.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Vau. Sitten te todella tiedätte
mistä puhut.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Joo.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Rouva Mercer: Kyllä.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Joten, Nick, kerro minulle
videoista.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
No, mitä
haluaisitko tietää?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
No, miten kävi
päästä tähän työhön?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Eli katson
niitä koko ajan.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Paljon savua, paljon
puolialastomista tytöistä.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
No, vaikuttaa ihan kelvolliselta tapalta
hankkia elantonsa.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Todella?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Ne eivät todellakaan ole
millaisia videoita teen.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Voi, en ymmärrä.
Ne kaikki näyttävät melko samanlaisilta.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Mitä - millaista
teetkö sinä?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Kuvaan häät videolle.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Voi. No tuo-
Se on eri asia.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
No, kuinka kävi
pääsetkö siihen?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ai, minä etsin
työpaikkaa varten

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
se vaatisi minun työntekoa
niin muutamana päivänä viikossa kuin mahdollista,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ja keskiviikon häät
on aika epätavallinen tapahtuma.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Voit todella tehdä
eläminen sillä tavalla?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Häiden videokuvaus
vai kaksi viikonloppuisin?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Tarkoitan sitä
tyydyttääkö sinua?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Ei

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Mutta kun aloitin
ihmisten häiden nauhoittaminen,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
he olisivat, tiedätkö,
tule luokseni muita asioita varten.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Tiedätkö: "Vaimoni saa lapsen
suihku. Voisitko nauhoittaa sen? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Tai "Hei, tyttäreni on menossa kasteelle.
Voisitko tulla käymään? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Tai "Lapseni johtaa koulua
pelata. Sinun täytyy olla siellä."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Olin töissä 6,7 päivää
viikko, ja rakastin sitä.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
En osaa selittää sitä
todella.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Jotain vauvan katsomisesta
sen uusi perhe toivotti tervetulleeksi maailmaan

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
tai lapsi saa ensimmäisen mailan
pienessä liigaottelussa.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
En tiedä.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
En tiedä.
Se on...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Se on kunnia.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
On kunnia, että nämä ihmiset kysyivät minulta
olla siellä niitä hetkiä varten...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ja saan siitä palkkaa.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Haluaisin ehdottaa
viimeinen malja...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
uudelle ystävällemme Nickille...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
ehdottomasti joku
Haluaisin pelastusveneessäni.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Kuule, kuule.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Kippis.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Kiitos.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Mitä sanot,
kulta?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Älä pelkää
sukeltaa suoraan sisään.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Oho.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahm.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Yhtäkkiä tajusin

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
jota en ole kertonut sinulle
kuinka kauniilta näytät tänä iltana.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Voi Nick, tule.
Älä tuhlaa sitä tavaraa.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Kukaan ei ole täällä.
He eivät kuule sinua.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Voi, olen pahoillani.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Olen pahoillani.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Kiitos.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Kiitos.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Haluatko tanssia?
Ehkä meidän pitäisi tanssia.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Joo, joo.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Joten miten voit
luuletko sen menevän?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Okei, kai.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Mutta tiedätkö jos joku meistä
ei aloita tätä taistelua aika pian,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
öh, kaikkien
tulee ikävä.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Oikein.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Olin...
Mietin.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Entä jos en tekisi
tappelemaan kanssasi tänä iltana?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Tiedätkö, mitä jos lopetamme
ateriamme näiden ihmisten kanssa ja...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ja mitä?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Äh, en tiedä.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Tiedätkö, minä...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Tiedätkö,
Voisin tulla alas viikonloppuisin.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
voisin päästä
tuntea sinut paremmin.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahm.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Voisi aina
eroa minusta...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
tiellä,
tiedätkö?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Anteeksi, jos teen elämäsi
monimutkaisempi, Kate, okei?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Mutta minä löydän sinut
niin houkutteleva.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okei, lopeta! Älä!
Kuuntele, älä sano sitä.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Tule. Katso,
siksi halusin maksaa sinulle.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Kunnossa. Ei, olet oikeassa.
Olen pahoillani.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
En voi uskoa, että pyydän anteeksi
siitä, että pidän sinusta.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Onko tämä toinen kaveri?
Tämä mies, joka ei ole poikaystäväsi?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Jätä hänet pois
tästä, okei?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Meillä oli sopimus.
Siinä kaikki.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Miksei hän sitten ole
poikaystäväsi Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Jos pidät hänestä niin paljon
ja hän pitää sinusta,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
niin miksi hän ei ole
poikaystäväsi?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Koska teknisesti
En ole tavoitettavissa

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
koska teknisesti
olet poikaystäväni, okei?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Voi. Joten anna minun saada
tämä suoraan.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Nukut miehen kanssa, joka
teknisesti et voi mennä ulos

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
mutta et edes tee
harkitse vain seurustelua kanssani,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
kenelle aiot teknisesti tehdä
mennä naimisiin ja hankkia lapsia.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okei, katso. Kuuntele, en halua
tapailla sinua. En halua mennä naimisiin kanssasi.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
En halua lapsia kanssasi.
Haluan vain erota sinusta.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Ole kiltti, se on
miksi olemme täällä. Kunnossa?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Joten voimmeko
pysyä vain suunnitelmassa?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ole hyvä.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Nähdään
Keskiviikko, okei?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Rouva Davenport: Hyvää yötä.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
No, anteeksi lapset,
mutta olemme poissa täältä.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Ei, ei, ei,
et voi lähteä vielä.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Tiedän, tiedän, tunnen
että jotain suurta on ilmassa,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
mutta minun on pakko
herätä aikaisin.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Meillä on tapaaminen
avioliittoneuvojan kanssa.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, ilo
tavata sinut,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ja sinä olet kaikki
Kate sanoi, että olisit.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Hyvää yötä.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Hyvää yötä!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Rouva Mercer: Hyvää yötä.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Hyvää yötä.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Rouva Mercer: Voi, rakastan häntä.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, hän sai minut päälle
loistavalle pilates-opettajalle.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Erittäin kunnianhimoinen.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Rehellisesti.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Tämä on ollut tällaista
ihana ilta.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Kiitos. Kiitos.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Kyllä, se on ollut.
Se on todella ollut.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: No, um,
yksi tielle?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Minun! Hunaja!
Oletko - anteeksi.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Tämä on niin outoa, minä-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Tule!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Kaikki hyvin
siellä alla?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Joo!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Minä vain potkaisin
itseni säärissä.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Hän on aina - Hän on
tekee aina niin.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Hänellä on vain tämä
outo juttu...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasmi.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Voi kulta, tiedäthän
mitä? Muuten,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
älä vaivaudu lentämään
ensi viikonloppuna.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Tarkoitan, minun täytyy todella kuluttaa
lauantai ja sunnuntai

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
selvittää
uusi media ostaa

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
seuraavaa kierrosta varten
Guldenin testeistä.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Voi. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Jos joudut töihin,
sinun täytyy tehdä töitä, eikö?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Tarkoitan, kuinka usein joku tekee
ikämme saavat mahdollisuuden

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
mitä Katella on?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Siellä on joukkue
pelaaja siellä.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Te kaverit,
joukkue-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Tiedätkö mitä muuta,
vaikka?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Tietoja vanhemmistasi
35-vuotisjuhlat?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
En usko, että pystyn
sitoudu treffeille, kulta.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Olen pahoillani.
En vain voi.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
En tiedä minne olemme menossa
olla Guldenin kanssa siinä vaiheessa.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Älä huoli siitä.
Olen varma, että äiti ja isä ymmärtävät.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Voit nähdä ne
36-vuotispäiväänsä.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Rakas, tiedäthän
mitä muuta tuossa toisessa asiassa?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Olen päättänyt, etten en vauvoja ennen kuin minä
tehnyt hyvät 10 vuotta virastossa.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Tarkoitan, luulen
Olen sen velkaa herra Mercerille.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Tiedätkö,
Minulla oli aavistus.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Joten siksi
ensi viikonloppuna-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
kun olet töissä,
tietysti-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Aion tutkia asiaa
tuo sijaisäitijuttu

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
puhuimme, okei?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Tarkoitan, että miehen on tehtävä
mitä miehen pitää tehdä, tiedätkö?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Anteeksi hetken,
koska tulen kohta takaisin.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Anteeksi.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Kiirehdi takaisin kulta.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Voi, älä huoli.
aion.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Kunnossa.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Anteeksi, minä ihmettelin - voisitko
soittaa minulle puhelinnumero?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Varmasti,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Mutta tarkoitan, että silloinkin,
kaiken tämän kanssa tiesin silti.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Jumalauta, hän oli
20 kiloa painavampi.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Tarkoitan, se on vaikeaa
kuvitella.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Niin, se on, vai mitä?
Hei, siellä hän on.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Tässä minä olen.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Mukavaa pientä keskustelua
itsesi kanssa?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
kyllä,
Varmasti tein.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Minusta se on
kukkarossasi.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Hah! Se on meidän.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hei?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Kyllä. Odota, ole hyvä.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Se on sinua varten.
Se on hän.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Kuka hän? Mitä?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Voi, Nick.
Tämä on tarpeeksi nöyryyttävää.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Haluaisitko vain
ota puhelin?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hei?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Siellä ei ole ketään,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
No ei, ei nyt
ei ole. Ei!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Rakas?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Luulin, että se oli ohi.
Luulin, että hän oli poissa elämästäsi.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
En voi uskoa sinua.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
En voi uskoa tätä.
Olen pahoillani. Tämä on - Voi luoja!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
No, ehkä me muut
pitäisi mennä baariin hetkeksi.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Ei, ei, ei!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Me-me-Voimme mennä
baariin, kiitos!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Voimme mennä baariin.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Kulta, miksi emme menisi baariin
missä voimme puhua tästä?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Ei. Mene baariin, Nick!
Menet baariin,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
koska sinne ihmiset menevät
kun he haluavat tavata ihmisiä

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
muut kuin vaimonsa
ja heidän sulhasensa, eikö niin?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ja lisäksi, tiedätkö mitä?
Meillä ei ole mitään puhuttavaa

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
koska meillä oli sopimus
ja rikoit sen!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ja en usko
Pidän sinusta enää kovasti!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Rouva Mercer: Teet
oikein, kulta.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Laita nyt jalkasi alas.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Kiitos.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Minulla on siis rakastajatar.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Tarkoitatko, että myönnät sen?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Kyllä.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Myönnän sen.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Kunnossa.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Kyllä, myönnän sen.
En häpeä sitä, okei?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ja tiedät miksi
Onko minulla rakastajatar?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Koska hänellä on
myös rakastajatar.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Onko hän homo?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Mitä sinä tarkoitat?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Haluatko tietää mitä sanon?
- Joo!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Kerron sinulle mitä
minä sanon!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
En voi enää pelata huolimattomia sekunteja
sinulle ja työllesi!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Olet niin rakastunut
Mercer Advertisingin kanssa!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Se on kaikki mitä teet! Kaikki olet sinä
mieti! Se on kaikki mistä puhut!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Poika, haluan sinun laskevan
äänesi ja istu alas.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Anteeksi!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Tietääkö jompikumpi teistä, millaista se on
olla aina numero kaksi

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
silmissä
nainen jota rakastat?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Kyllä minä.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nyt tiedän
miltä Guldenista tuntuu.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, en voi enää kilpailla
tämän miehen ja hänen seuransa kanssa,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ja haluan ulos!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Mitä! Mitä!
Ei, ei, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, ei. sinä
ei voi tehdä tätä.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Nuori mies, tämä ei ole
aika eikä paikka.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Anteeksi!
En halua mennä naimisiin kanssasi, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Ymmärrätkö?
En halua mennä naimisiin kanssasi!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Se on ohi! Kuulet minua!
En halua mennä naimisiin kanssasi enää.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ei tänään!
Ei huomenna!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Anna minun kertoa sinulle
jotain.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Saatat olla sankari,
mutta et ole herrasmies.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Tule, Katie. Illallinen on ohi.
Mennään pois täältä.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Kunnossa.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Tiedätkö, huijaaminen on yksi asia
muutaman vuoden avioliiton jälkeen,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
mutta kun olet
vielä sinkku?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Häpeä!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Älä vaivaudu katsomaan taaksepäin.
Hän on poissa elämästäsi.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Tule.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hei, miten jalkasi voi?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Ajattele, että elän.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Joo?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Anteeksi. Sain vähän
vietiin sinne.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Joten taidan nyt...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nyt elämäsi
täydellinen, vai mitä?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
No, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Joo, itse asiassa.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Se on hienoa.
Todella, se on hienoa.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
En ole koskaan tavannut ketään, joka tiesi
mitä he halusivat enemmän kuin sinä.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Onko se kohteliaisuus?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Kyllä, se on kohteliaisuus.
Ehdottomasti kohteliaisuus.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Kiitos.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Tervetuloa.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Tuo Samin
onnekas kaveri.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Varmista, että kerrot
hänelle sanoin niin, okei?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Eikö sinun pitäisi
olla poikaystäväsi kanssa?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Kuinka Jumalan nimessä kävi
pääsetkö eroon hänestä?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Voi, se oli kamalaa,
niin kamalaa.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Meillä oli tämä valtava taistelu
kaikkien edessä.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Mutta ei hätää.
Se on ohi. Lopetimme sen.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Mitä?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
No, toivottavasti sinä
ei tehnyt tätä puolestani.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Ei

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
egomaniakki,
Tein sen puolestani.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
No miksi olet siellä
ja minä olen täällä?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Minusta sinun pitäisi vain hengittää
ja mieti tätä.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Tarkoitan, mitä sinulla oli Nickin kanssa
oli todella erikoista.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Todella?
Luuletko niin, vai mitä?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Tiedätkö mitä, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Tulet aina olemaan
se kaveri ravintolassa

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
kuka, kun hän saa
mitä hän käski,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
toivoo aina saavansa
mitä hänen vieressään oleva mies teki.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oot, odota.
Tule, mitä sinä teet?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Älä tee
jätä hulluksi.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Ei, minun pitäisi vain lähteä.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Tule tänne, anna minun tehdä sinut
mukava kuppi kahvia.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Et edes tiedä
kuinka juon kahvini.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
No, sinä kerrot minulle,
ja sitten tiedän.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Ei. Tule! Ei!
Päästätkö minut pois täältä?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Pidä kiinni,
tämä jää kiinni.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Jumalauta, olen niin pahoillani.
Oletko kunnossa?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Se oli nopeaa.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Anteeksi.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jeesus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Mitä tapahtui, Kate?
Lyökö hän sinua?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Ei. Aivan kuten kaikki muukin
joka on ikävä elämässäni,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Tein sen itselleni.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Tule tänne.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Se ei ole iso juttu.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Mitä tarkoitat, ettei se ole iso juttu?
Näytät pesukarhulta.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Minun täytyy vain saada jäätä
siinä, siinä kaikki.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okei, haen sinulle jäätä.
Tuon sinulle jäätä.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oi, olen iso tyttö.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Istu alas. Istu alas.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Älä mene minnekään.
Pysyä.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Onko sinulla pihviä?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Ei

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
No, en usko, että tämä on vähärasvaista ruokaa
saa sen tehtyä.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Tässä.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Muuten, äitisi
soitti noin 5 kertaa.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Annoin koneen
hanki se.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Kiitos.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ne ovat herneitä.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Mene eteenpäin.
Ne ovat jäätyneet.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Kunnossa.
Ahh... ei, ei, ei.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Kunnossa? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Voi luoja.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Se on lattialla
paidan alla.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hei? Hei, olen kunnossa.
Olen elossa. Älä tule kylään.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Kukkamekkoni, käärmeennahkaiset sandaalini,
ja helmillä koristeltu laukkuni.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Joo. Joo. Ei
He rakastivat häntä, äiti.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Se oli
hieno ilta. Me...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Tarkoitan - mutta tiedätkö,
jotain todella tapahtui. Ei

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ja, öh... äiti,
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Miksi teit sen?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
En tiedä mitä tehdä.
En tiedä mitä tehdä.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Vastaa puhelimeen.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Ei, en halua valehdella.
En halua valehdella hänelle.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Älä sitten.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hei, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Joo. Ei
Jotain tapahtui.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
En tiedä
mitä tapahtui.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Ei. Tiedän, tiedän, äiti.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Tiedän mitä tapahtui.
Menin vain paniikkiin.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Koska en halua sinun olevan
pettynyt minuun.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Oikein.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Tiedän, että luulet, etten voisi koskaan
pettymys, mutta äiti, anna minun kertoa sinulle,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Voisin.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ai niin, sitä sinä olit
puhutaan, eikö?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
No, tiedätkö,
he enimmäkseen rakastivat häntä.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Missä hän on?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nyt?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Öh...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
No, katso nyt, mitä tarkoitat
kun sanot "missä hän on?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Tarkoitatko, kuten
fyysisesti nyt?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
olen
täällä, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Mutta sinun täytyy
lupaa olla järkyttynyt

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
tai ajattele vähemmän
tyttäresi, okei?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Juuri nyt?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Öh... No, pari bokserit,
T-paita ja hymy.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Joo?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
No, tiedätkö mitä, minä etsin
myös kuvassasi juuri nyt.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Joo.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Joo, minä, uh
Pidän hänestä paljon.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
No itse asiassa...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Pidän hänestä enemmän
joka minuutti, jonka vietän hänen kanssaan.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Minä annan sinulle
nyt takaisin Kateen, okei?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
No, odotan innolla
myös tavata sinut, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Heippa.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Kuuntele äiti,
Katkaisen nyt puhelun, okei?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Voi luoja.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Pallea, sieni,
ja kumia. Hyvästi.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Kiitos siitä.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Pelit, muutokset ja pelot

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Milloin he lähtevät täältä?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Milloin he lopettavat

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Uskon tuon valheen,
ja tukehdun

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Yritän kävellä pois,
ja kompastelen

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ja vaikka yritänkin
piilota se, se on selvää

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Maailmani murenee
kun et ole paikalla

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Hyvästi, ja tukehtun

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Yritän kävellä pois,
ja kompastelen

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ja vaikka yritän piilottaa sen

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Se on selvä

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Maailmani murenee
kun et ole lähellä

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Vitsailet.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Hänen rakastajatar ilmestyi
siellä illallisella?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Joo. Kuulin Kate
oli täydellinen hajoaminen.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ja sitten rouva Mercer
joko löi häntä

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
tai lyöty
tyttöystävä.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Kuulin kaverin
löi herra Merceriä.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Kuulin, että se muuttui jättimäiseksi tappeluksi,
kaikki lyövät kaikkia.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Aamu.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Näetkö sen?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Hän näyttää
Petey meidän jengistämme.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hei.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Olet edelleen siellä.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Ei. Ei ole mitään vikaa.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Minulla oli vain tämä kamala
tunne, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
tuo, öh...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Että sinä lähdet ja minä en
on mahdollisuus sanoa hyvästit.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Tiedätkö kuinka sanoit,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
eilen illalla noin
tulee alas viikonloppuisin -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahm.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Tiedätkö mitä?
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Aiotko olla paikalla jonkin aikaa?
Voinko soittaa sinulle takaisin?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Älä mene kauas.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Sen on täytynyt olla melkoinen show
laitoit päälle viime yönä.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Kaikki on kenen tahansa
puhutaan.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
pidän
Audrey Hepburn -juttu.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Mukava kosketus.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Kaikki olettavat sinun olevan hiljaa
itkemällä silmät pois.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Joo.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, minun on todella pakko
puhua sinulle jostain.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
No, herra Mercer ja minä, meillä on
jotain, josta haluaisimme puhua kanssasi.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Mitä? Mitä minä tein?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Joo, olen tyytyväinen
olet tyytyväinen.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Tiedän.
Täysin.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahm.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Odota.
Minun joukkoni ovat juuri saapumassa.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Joo, soitan takaisin.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Hyvät naiset.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Kaikki kunnossa?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ai niin,
hän on vain... tiedätkö.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Hyvä. Hyvä.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Saimme juuri tulokset
Guldenin mainostesti Rochesterissa,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ja kaikki ovat niin tyytyväisiä siihen
päätti käynnistää kansallisesti A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Voi luoja!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Mitä tämä varhainen hyväksyminen nyt tarkoittaa
että meillä on mahdollisuus

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
laittamaan jotain yhteen
Super Bowliin.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Beibi, Super Bowl!
Super Bowl, kulta!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Voi luoja!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Vau.
Voi, siellä on rintakipu.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport ja hänen väkensä ovat tulossa
ylihuomenna kuulla käsitteitä.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Kyllä. Jumala.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Saanko nenäliinan,
kiitos?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Myös - Ja tämä on
vähän monimutkaista minulle,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
mutta älä anna sen pilata
onneasi -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport on kysynyt minulta
siirtää Sela pois tieltä

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ja tehdä sinusta luova
johtaja tilillä.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Oho.
Mitä sinulle tapahtui?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ei mitään.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Voi ei. Ei mitään.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Voi, se ei ole - Tämä ei ole
mitä luulet sen olevan.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Se on-Se on...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Olen sellainen kömpelö. Olin
pukeutua pimeään -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Katso, tiedän tämän
on sanomattakin selvää.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Viime yö oli hyvin järkyttävä
meille kaikille.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Eli ei kukaan enää
kuin sinä, olen varma,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
mutta kaikki täällä ovat
oletuksen alaisena

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
että tämä osa
elämäsi on ohi,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
että tämä henkilö
on poissa elämästäsi.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Tarkoitan kanssa
tämä iso tili,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
me kaikki syömme paljon
illallisilla, käyn monissa tilaisuuksissa,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ehkä poimia
klio tai kaksi,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ja hän ei ole joku
joku haluaa nähdä uudestaan...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
ei tietenkään sinun kanssasi.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Siinä on jotain
vika puhelimessasi.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Ei, odotin sitä
koko päivän, jotta voit soittaa minulle takaisin,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ja kun et,
Selvitin sen.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Jotain täytyy olla
väärin siinä...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Jotain vikaa
jollakin.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Voi Nick, olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Minä... Olen kauhea ihminen.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Se vain tavallaan sai
todella hullu täällä tänään.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
No, uh...
Hyvä hullu?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
No hyvä hullu,
paha hullu.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Öh... Minulla on tämä valtava
mahdollisuus tehdä mainos.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Se kuulostaa hyvältä.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Se on hyvä.
Se on hyvä, erittäin hyvä.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Öh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Tarkoitan, tiedät, kuten sinä
voi nähdä edessäsi,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
se on...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Aion olla töissä
kuin hullu, tiedätkö,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ja se tarkoittaa
paljon myöhäisiä iltoja

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ja määräajat ja
no, migreenit ja...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ei todellakaan jätä paljoa
aikaa kaikkeen muuhun.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Onko se virallinen
juuri mennyt aiheen vaihto?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Se on vain todella huono ajoitus
tämän kanssa, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Todella huono ajoitus.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Haluan, että sinulla on se.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
En ole ollut paikalla
melkein yhtä paljon kuin sinä, Kate, mutta...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Olen melko varma, että sinun pitäisi
jätä se yöpöydälle.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Kunnossa. Tiedätkö,
älä sano sitä, okei?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Se on matkakulujasi varten
ja sinun-satunnaiset.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Tiedän, mitä varten se on.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
No mitä teet
Haluatko minun tekevän, vai mitä, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Tarkoitan, sinä haluat minut
vain lopettaa?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Kaikki tämä vain siksi, että sinulla oli mukava
keskustella äidin kanssa puhelimessa?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Kunnossa. Nähdään
ympärillä, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Vai mitä? Vain valehdella? Kerro heille
oliko se valhetta? Oliko kaikki suuri vitsi?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
tarkoitan...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Se on ajatus.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ai niin.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Kunnossa.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Kiitos.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Jätän avaimesi
mattosi alla.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Tarkoitan, tiedätkö, Nick,
muistatko suunnitelman?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Olit vain
piti mennä pois.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Eikö?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Minulle on kerrottu tapaus
on nyt suljettu

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Joten voin tulla järkiini

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hei äiti.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Mutta kun kysymys
poseerataan

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Minulla on
tämä heikko puolustus

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Toivoin sitä
sinä tietäisit tämän paremmin

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
minä toivoin,
mutta olet amatööri

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Toivoin sitä
tietäisit paremmin

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Mutta olen ollut väärässä ennenkin

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy tappaa minut,
Olen niin myöhässä.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Toinen jako
taksi keskustassa?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Poikaystäväni
tapaamassa minut PJ:ssä. Clarken.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Voinko tuoda Saaran?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Joo, luulisin.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hei, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Joo?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Siitä tulee hienoa.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Kiitos.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hei.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Voi. Kiitos.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Sama asia.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Se on kaksi dollaria,
kiitos?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Kunnossa.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Anteeksi.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Olen pahoillani, en voi-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
En usko, että pystyn
esitelläksesi tämän idean tänä iltapäivänä.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Todella?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Miksi ei?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Se on Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Hetkinen. Nick, sinun, uh
sulhanen, kaveri, joka petti sinua?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Oikein.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Totta, paitsi että hän ei koskaan ollut minun
sulhanen, ja hän ei koskaan pettänyt minua.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
No, öh,
Olen täysin hämmentynyt.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Tiedän.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Hän oli juuri tämä kaveri, jolle sattuin
ottaa valokuvan häissä.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Eli en edes tehnyt
tunne hänet.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Hän oli vain vieras,
ja kun hänestä tuli kuuluisa,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Menin ja löysin hänet ja tarjosin hänelle
rahaa tulla syömään kanssamme.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Pyysin häntä tekemään typeryksen
pois itsestään, eikä hän halunnut,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
mutta hän teki sen puolestani.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Hän teki sen miellyttääkseen minua,
ja tein sen miellyttääkseni sinua,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ja olen pahoillani.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ja olen pahoillani ennen kaikkea,
Luulen, että vakuutin itseni

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
että mitä tahansa lahjakkuutta minä tahansa
ei tarkoittanut mitään, ellei

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
se tuli tässä paketissa
josta kaikki pitivät.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Voisi kai sanoa, että olin
pukeutua haluamaani työhön.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Olen poissa toimistostani
20 minuutissa.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Joo?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Eikö ole koskaan ollut Nickiä?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Ei

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Sinä vain
keksi hänet?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Joo.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ja yksi syistä
oli... olla kanssani?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Vau.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Vau.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
- Sinä todella olet
paha tyttö.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
tarkoitan...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Sinä todella
ovat jotain.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Jep. Tiedän.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Olen jotain.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Mutta tiedätkö, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Olen hyvä tyttö.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Luulen, että se on aina
ollut ongelmamme,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
on, tiedätkö, minä-
Olen vain hyvä tyttö.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Oletko varma?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Sanon kuitenkin, että jos koskaan muutun,
olet ensimmäinen henkilö, jolle soitan.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Toivon niin.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Kunnossa.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Vain...
pari asiaa.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Tiedätkö, kun minä-kun hain
ensimmäiseen työpaikkaani Young and Rubicamilla,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Kerroin heille valmistuneeni
luokkani parhaan 10 prosentin joukossa.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
No, totuus on, että olin
onneksi valmistua ollenkaan.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Voi. Mikset pidä muutaman päivän taukoa,
ehkä-ehkä mennä ylämaahan,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ehkä mennä Massachusettsiin?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Kuunteletko sitä musiikkia? Se tarkoittaa
päätapahtuma on alkamassa,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
joten sinun on parempi istua istuimellesi
joten et missaa sitä. Mene eteenpäin.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Siellä hän menee,
takaisin istuimelleen.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Kiitos kellosta.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Okei, Nick, olen pahoillani.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Olen nyt töissä,
tiedäthän.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Tiedän. Halusin vain
kertoa sinulle, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Kerroin kaikille
totuus.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
No se on...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
se on hienoa.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Joo.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Se on hienoa.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Hyvästi, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Tekisikö kaikki
istutko?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
minä-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Rakkaani, olemme
kokoontunut tänne Jumalan edessä

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ja edessä
tämä seurakunta

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
yhdistämään tämän miehen
ja tämä nainen pyhässä avioliitossa,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ja siksi, jos joku mies
voi näyttää vain syyn...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Minun täytyy tehdä töitä.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Vain... Kate, mene vain.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Ei

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Kyllä.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Kyllä.
- Ei.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Ei!
...pidä ikuisesti hiljaa.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, onko sinulla jotain
haluaisitko kertoa minulle?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
En ole koskaan nähnyt sitä naista
ennen elämässäni...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
En usko.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Neiti.
Sinä takaisin sinne.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Hän puhuu sinulle.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Onko sinulla jotain sanottavaa,
jotain kerrottavaa meille?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Ei. Ei.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Olen pahoillani.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Ei. Holding
minun rauhani.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Pääsi pois minusta
hetken, mutta pidättäen sitä.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Se on pidetty.
Lupaan.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Jumala.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Voi luoja.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hei. Voisitko tehdä minulle palveluksen
ja pidä tämä minulle?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Osoita vain - Seethe morsian
ja sulhanen siellä?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Tunnetko ne, eikö?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Voinko... Neiti?
Voisimmeko...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Tule tänne.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Kuule, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Tiedän.
Olin laskeva ja ujo.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ja manipuloiva
ja alentuvaa ja...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okei.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Kaipaan sinua.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Katso, tiedän
En ansaitse sitä,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
mutta rakastaisin
toinen mahdollisuus.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Tiedätkö, en pyydä
kuten sormus tai jotain, tiedätkö?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Haluan vain treffit.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Tiedätkö, vain treffit.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Tarkoitan, hei, tiedätkö,
Tiedän kuinka otat kahvisi.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Kunnossa.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Kunnossa.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Sinä pupu hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Häh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
No tämän jälkeen
siellä on vastaanotto,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ja ehkä sen jälkeen voimme
katso elokuva tai... jotain.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Hyvät naiset ja herrat!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Kiitos.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ellei jollain ole muuta tekemistä
sano: nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Voit suudella morsianta.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 sekuntia
huonoina aikoina</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Minusta tuntuu, että olet paennut</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Ei ole koskaan elänyt liian kauan
tehdä oikein</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Näen, että sinulla menee hyvin</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ja kun saan sen tunteen,
En voi enää liukua</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>En voi enää juosta</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Voi ei, ei</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ja kun saan sen tunteen</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>En voi enää piiloutua</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Sillä se ei ole enää hauskaa,
voi, ei, ei</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Kyllä, voit sanoa
mitä haluat</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Mutta se ei muuta mieltäni</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Minusta tuntuu samoin</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Tietoja sinusta</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ja voit kertoa minulle
syysi</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Mutta ei
muuttaa tunteitani</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Minusta tuntuu samoin</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Tietoja sinusta</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Mitä minä olen
mitä haluat minusta</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Joo, nyt kun en ole paikalla</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Otin pöydät
pois sinusta</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Se kääntyy, en välitä</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ja kun saan sen tunteen</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>En voi enää liukua</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>En voi enää juosta,
voi, ei, ei</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ja kun saan sen tunteen</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>En voi enää piiloutua</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Sillä se ei ole enää hauskaa,
voi, ei, ei</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Kyllä, voit sanoa
mitä haluat</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Mutta se ei muuta mieltäni</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Minä tunnen
sama koskee sinua</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ja voit kertoa minulle
syysi</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Mutta ei
muuttaa tunteitani</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Minä tunnen sinua kohtaan samoin</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Kyllä, voit sanoa
mitä haluat</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Mutta ei
muuta mieltäni</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Minä tunnen sinua kohtaan samoin</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ja voit kertoa minulle
syysi</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Mutta ei
muuttaa tunteitani</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Minä tunnen sinua kohtaan samoin</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ja kun saan sen tunteen</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>En voi enää hymyillä...</i>
